Un ponte tra culture, il modo migliore per restare uniti

Pensieri e immagini per recuperare spirito e bellezza, unendo popoli e culture. Torniamo a sentirci vicini anche nello spirito. Ogni settimana Arte, poesie e pittura cinese e italiana, testimonianza della creatività dell’Uomo.

24 luglio


Il Bacio – Francesco Hayez (1859) Pinacoteca di Brera, Milano. Inv. 6335

These oaths, these perfumes, these infinite kisses, will reawaken.
Quei giuramenti, quei profumi, quei baci infiniti, rinasceranno.⠀
(Charles Baudelaire)⠀
– ⠀
Amor vincit omnia. ⠀
Love wins everything. ⠀
L’amore vince tutto. ⠀
(Virgilio). ⠀
– ⠀
浴火重生⠀
To rise from the ashes.⠀
Risorgere dalle ceneri.⠀

17 luglio


Riproduzione di ricamo del Guangdong con fenice rossa che guarda verso il sole,
The Palace Museum, Pechino,
故宫博物馆, 北京

Post fata resurgo. ⠀
After death I rise again. (Motto of the Phoenix) ⠀
Dopo la morte torno ad alzarmi. (Motto della Fenice) ⠀
-⠀
浴火凤凰涅槃重生.⠀
Phoenix from the ashes, rebirth of Nirvana.⠀
La fenice che sorge dalle ceneri è la nuova vita del Nirvana. ⠀


Nascita di Venere – Sandro Botticelli (1485 circa) Gallerie degli Uffizi, Firenze

留得青山在,不怕没柴烧.⠀
While there are green hills, there’ll be wood to burn. – Where there is life, there is hope.⠀
Finché ci saranno colline lussureggianti, ci sarà legna da ardere. – Finché c’è vita c’è speranza.⠀
-⠀
The beautiful spring came; and when Nature resumes her loveliness, the human soul is apt to revive also.⠀
La bella primavera è arrivata; e quando la Natura riprende la sua bellezza, anche l’anima umana si risveglia.⠀
(Harriet Ann Jacobs) ⠀

14 luglio


Spring Excursion – Zhan Ziqian ,
The Palace Museum, Pechino,
故宫博物馆, 北京

春回大地 福满人间. ⠀
Spring has come back to the earth, and the happiness fills every family!⠀
La primavera ha fatto ritorno riempiendo di gioia ogni famiglia!⠀
-⠀
We must go back on the steps already given, to repeat them, and to trace new paths alongside you. We have to start the journey again. Always. ⠀
Bisogna ritornare sui passi già dati, per ripeterli, e per tracciarvi a fianco nuovi cammini. Bisogna ricominciare il viaggio. Sempre.⠀
(José Saramago)⠀


Danza degli Amorini – Francesco Albani (1623-1625) Pinacoteca di Brera, Milano

Love is that thing ⠀
that lives of hope and which phoenix ⠀
rises from the glorious ashes.⠀
L’amore è quella cosa⠀
che vive di speranza e qual fenice⠀
risorge dalle ceneri gloriosa.⠀
(Anonimo)⠀
-⠀
否极泰来.⠀
Peace replaces extreme evil. – All nightmares end.⠀
La pace sostituisce il male. – Tutti gli incubi hanno fine. ⠀

3 luglio


Duck on the pond under a blossoming peach tree – Hua Yan ,
The Palace Museum, Pechino,
故宫博物馆, 北京

竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知.⠀
Beyond bamboos a few twigs of peach blossoms blow;⠀
When spring has warmed the stream, ducks are the first to know.⠀

Oltre il bambù fioriscono alcuni rametti di pesco;⠀
le anatre sono le prime a sapere se l’acqua della sorgente è calda.⠀
-⠀
If we had not winter, the spring would not be so pleasant; if we did not sometimes taste of adversity, prosperity would not be so welcome.⠀
Se non avessimo l’inverno, la primavera non sarebbe così piacevole: se qualche volta non provassimo le avversità, la prosperità non sarebbe così gradita. (Anne Bradstreet)⠀


Toeletta di Venere (La Primavera) – Francesco Albani (1600 circa) Galleria Borghese, Roma

If people did not love one another, I really don’t see what use there would be in having any spring.⠀
Se le persone non si amassero l’un l’altra, non vedo davvero che uso si potrebbe fare della primavera.⠀
(Victor Hugo)⠀
-⠀
Who does not aspire to the joys of love and great things, when spring returns in the eye of heaven and in the bosom of the earth?⠀
Chi non aspira alle gioie dell’amore e a grandi cose, quando nell’occhio del cielo e nel seno della terra ritorna la primavera?⠀
(Friedrich Hölderlin) ⠀

26 giugno


A lotus flower blossoming from the water, painted by Wu Bing –
The Palace Museum, Pechino,
故宫博物馆, 北京

Be like the lotus flower: reborn every day and face adversity. 
Sii come il fiore di loto: rinasci ogni giorno e affronta le avversità. ⠀
(Anonimo) ⠀
– ⠀
出淤泥而不染,濯清莲而不妖. ⠀
The lotus is always clear when grown out of the dry mud, and is always ⠀
seductive when purified by the clean water. ⠀

Il loto è sempre immacolato quando emerge dal fango, ed è sempre ⠀
seducente quando viene purificato dall’acqua cristallina. ⠀


Fiori e rose – Gaetano Previati (1912) Veneranda Biblioteca Ambrosiana, Pinacoteca, Milano

It is a joy to see so many branches ⠀
green in the wind and many flowers ⠀
overbearing, blossoming, is a great joy because it is also spring in the ⠀
blood. ⠀

È una gioia vedere tanti rami ⠀
verdissimi nel vento e tanti fiori ⠀
prepotenti, sboccianti, è una gran gioia perché nel sangue pure è primavera. ⠀
(Cesare Pavese) ⠀
– ⠀
You can cut all the flowers, but you cannot keep spring from coming. ⠀
Puoi tagliare tutti i fiori, ma non puoi fermare la primavera. ⠀
(Pablo Neruda) ⠀

19 giugno

La Primavera – Sandro Botticelli (1480 circa) Gallerie degli Uffizi, Firenze

枯木逢春 ⠀
Spring comes to the withered tree – Enjoy good fortune after a long ⠀
spell of bad luck. ⠀

La primavera raggiunge perfino gli alberi appassiti. – Godere di buona ⠀
fortuna dopo un lungo periodo di sfortuna. ⠀
– ⠀
It is spring again. The earth is ⠀
like a child that knows poems by heart. ⠀

Ritorna primavera. Ed è la terra ⠀
come un bimbo che sa le poesie. ⠀
(Rainer Marie Rilke) ⠀

15 giugno


Peach Blossom Scroll – Yun Shouping , The Palace Museum, Pechino
故宫博物馆, 北京


人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。⠀
When the flowers and sages in the plain are decaying, Nowhere else but in the mountains is the peach blossoming.⠀
Quando i fiori e le piante appassiscono in pianura, in nessun altro luogo se non in montagna sboccia il fiore di pesco.⠀
-⠀
The strength of the spring would be nothing if he had not slept in the winter.⠀
La forza della primavera non sarebbe niente se non avesse dormito l’inverno.⠀
(José Saramago)⠀